Use the quotation form to contact Samurai Translators and get a quotation if needed.
2. Application & Payment
- If you encounter any problems in entering the above forms, please contact us via email. email@example.com
- In filling out the application form, please take care to enter names in kanji with their corresponding readings, especially for names to be entered into the Family Registers. This applies not only to the name of the applicant but also to names of the head of family, spouse, parents, and depending on the case, grandparents and any others recorded in the Family Register. Even though the reading of your name may be obvious to you it might not be read correctly by others unfamiliar with the reading. For example Ms. 裕子 may think the reading of her name apparent as “Hiroko” however, others not acquainted with her may read her name as “Yuko”.
- In addition, it is often the case that Visa Applications etc., are sent together with the Passport for inspection, therefore our company as a rule displays full names using the Hepburn System of Romanization which is the same system used for names displayed in passports. However, depending on the name there may be several spelling possibilities (expressing long vowels etc. for example こうた may be written in the passport as “Kota” or as “Kohta”) therefore those who would like to specially request their names to be spelt as in their passports should please notify us in advance.
- Those who wish to apply for notarization; the original of the Family Register etc. must be submitted to the Consulate and therefore it is necessary to send us the original register by mail. After placing your order please send the necessary documents to Samurai Translators as soon as possible. We recommend you to use special delivery.
- Once the translation is being processed by our translators we will charge you for the translation. If a cancellation of the translation is made after this you will still be charged the translation fee.
For first-time clients and individual clients translation fees are paid in advance.
Please see http://english.translators.jp/payment for more information
3. Notice of completion of translation / Notification of tracking number
- Once we have competed your translation, we will send you a Letter Pack tracking number by email (or FAX) before delivering it to. We will also include a PDF attachment of your translated document/s so please look over it and inform us immediately if you need us to change any alphabet spellings of names in the translation.
- Orders for standard delivery will be delivered by 3:00p.m. the next business day or as soon as we receive confirmation from your side.
- Orders for express delivery will be delivered promptly by the delivery date requested.
- If you have requested for your translation to be notarized, we will issue the document required to obtain notarization as soon as we receive confirmation from your side. Please check the spelling of your name and other details in the attached PDF document and send it back to us. Once you have confirmed that the same are correct, we will issue the document to the notary public office or other institution and have your translation notarized and deliver the notarized translation to you as soon as the process has been completed.
We will send you the finished translation by post or e-mail according to what is specified in your order.
For more information about delivery, please click “Delivery“.
Confidentiality of Information
We know confidentiality is of the utmost important when it comes to documents containing personal information. We always comply with laws and regulations pertaining to confidentiality including the Personal Information Protection Act and the Data Protection Act. At Samurai Translators, our in-house translators translate and proofread documents received from clients within our office walls. We do not rely on outsourced translators to handle your work and all our translators have signed a confidentiality agreement with the company prohibiting them from disclosing any confidential information obtained in the course of their work.